Francis
William Reitz (1844-1934)
Born 5 October 1844 Surbiton,
Swellendam
Died 27 March 1934 Cape Town
Married (1) 24 June 1874
Blanca Thesen, daughter of Arnt
Leonard Thesen, Tradesman
and Anne Cathrine Margaraethe
Brandt
Born 14 October 1854 Stavanger,
Norway
Died 5 October 1887 Bloemfontein,
South Africa
Married (2) 11 December
1889 Bloemfontein
Cornelia Maria Theresa Mulder,
daughter of Johannes
Adrianus Mulder and Engelina Johanna
van Hamme
Born 25 December 1864 Delft, The
Netherlands
Died 2 January 1935 Cape Town,
S-Africa
Having grown up in a thoroughly Afrikaans environment, he was
unaffected by British influences
experienced during his student years
in Cape Town, at school
in Rondebosch and at the South African College
School, and while receiving
his legal training in Cape Town, London
and Scotland. On his return
in 1868 he was admitted to the Cape bar,
but the following year went
to the diamond-diggings in Griqualand
West. He found no diamonds,
returned to practise in Cape Town, and in
1872 became member for George
in the Cape parliament. In 1874, at the
invitation of President
Brand, he became chairman of the Appeal Court
in Bloemfontein and shortly
afterwards the first chief justice of the
Orange Free State, a post
he retained for thirteen years.
The awakening Afrikaner national consciousness met with a ready
response from him, and in
spite of opposition from Brand, he
encouraged the formation
of branches of the Afrikaner Bond in the
O.F.S. Although he was not
a member of the Genootskap van Regte
Afrikaners at any time,
he sympathised strongly with the aim and
objects of the first Afrikaans
language movement.
Upon the death of Brand, Reitz was the obvious choice as his
successor, and on 4 January
1889 was elected president of the O.F.S.
His assumption of office
brought a turn in the hisotry of the
republic. While Brand had
consistently opposed a closer alliance with
the Transvaal, Reitz as
early as March 1889 acceded at Potchefstroom
to a political and a railway
treaty --- the beginning of a policy
which brought the two Boer
republics into even closer accord and which
was continued by President
M. T. Steyn.
Nevertheless, Reitz did not turn his back on the British
colonies. On the contrary,
under his direction trade and customs
agreements with the Cape
and Natal were concluded. He was fully aware
of the central position
occupied by his state. In 1895 he was obliged
to resign for reasons of
health.
Treatment in Europe, followed by ten months' recuperation at Kalk
Bay, brought about his recovery
to such an extent that in July 1897 he
began a practice at the
bar in Pretoria. After six months he was made
a judge in the Transvaal
criminal court, and in 1898 he was appointed
Secretary of State in the
place of Dr. W. J. Leyds. The Transvaal
crisis hd been becoming
more serious, and Reitz was immediately in the
midst of it. It fell to
him, on 10 October 1899, to hand the British
Agent in Pretoria the ultimatum
which resulted in the outbreak of the
Second Anglo-Boer War.
Throughout the war Reitz faithfully carried out the duties of his
office. He accompanied President
Kruger when Pretoria was evacuated.
After Kruger's departure
oversea, Reitz accompanied the government in
the field under the Acting
President, General Schalk Burger. Reitz
shared the privations of
the fighting burghers, as his war poems show.
His sense of humour, combined
with his sincere humility and humanity,
made him a beloved figure.
Scornfully though he might jest about the
"Lady Roberts", the big
British gun which was captured, it was with
touching pathos that, on
signing of the peace treaty, he penned his
'Vaarwel aan de Vierkleur'.
As Secretary of State he signed the Treaty of Vereeniging, but as
a private citizen he declined
to take the oath of allegiance to
Britain, and was exiled
from his country. For two years he wandered
abroad, at first in the
Netherlands, where his wife and younger
children had already gone
in 1900. Financial need drove him to the
U.S.A., where he unsuccessfully
tried farming in Texas and then
undertook a lecture tour.
He returned to the Netherlands, where his
health completely failed.
Under extremely difficult circumstances his
wife travelled with him
from one spa to another and from doctor to
doctor. They received help
from friends in the Netherlands such as
Leyds, H. P. N. Muller and
G. A. A. Middelberg, and returned to South
Africa in 1904.
Gradually Reitz's health improved. He again began to take an
interest in affairs of state,
and after the Union of the four
colonies, was appointed
Senator and elected President of the Senate in
1910, aqn office which he
occupied until 1921. At the age of 85 he
retired from public life
and was to spend his last years peacefully at
Gordon's Bay. By his first
wife, Blanca Thesen, he had eight children.
In 1889 he married Cornelia
Mulder, of Delft, and they had seven
children. The village of
Cornelia, O.F.S., is named after her.
Reitz's first verses were mainly adaptations from English;
nevertheless these, as all
the other verses, are typical of the
growing spirit of nationalism
among Afrikaners at that time. Reitz
consistently employed Afrikaans,
which he also advocated, and defended
it as a medium for literature
in 1880 against the Rev. A. T. Wirgman,
who had referred to it as
'a barbarous patois'. In 1888 he collected
the Afrikaans anthology
'Vyftig uitgesogte Afrikaanse gedigte'. A
second edition, expanded
to 60 poems, appeared in 1897, and a third
(this time containing 62
pieces) in 1909. These volumes included some
of Reitz's own verses, such
as his rendering of Robert Burns's 'Tam o'
Shanter' in a purely Afrikaans
setting as 'Klaas Gezwint and zijn
paert' (originally published
in 'Het Volksblad, 19.6.1870). Humerous
adaptations include Cowper's
'John Gilpin' ('Jan Jurgens'). His
charming little love-song
from hthis collection 'Die steveltjes van
Sannie' is particularly
popular (originally published in 'Het
Volksblad' 29.11.1873).
Besides these light humerous verses Reitz wrote poems showing
strong patriotic feeling,
such as 'Ter nagedagtenis van Kommandant
Louw Wepener' (O.F.S. Monthly
Magazine, Nov. 1877). Patriotism is also
the keynote in his own collection
'Oorlogs en andere gedichten'
(1910), inspired by the
Second Anglo-Boer War and written in the style
of the old 'Patriot', though
some poems are in Dutch. In this he
differs from Marais, Celliers,
Totius and Leipoldt, who sublimated the
agonies of war into the
first true Afrikaans poetry.
Reitz admired, and felt a great kinship with Robert Burns and had
the same veneration as had
the Scots poet for his native tongue,
country and people. He is
a true national poet with a sense of the
humerous and the dramatic
in the typical, homely Boer atmosphere which
he depicts in the vernacular.
His feeling for his country strikes a
deeper note. Reitz's patriotism
and interest in the history of his
country also appear clearly
from his 'Korte geschiedenis van
Zuid-Afrika van 1486 tot
1835' (together with G. McCall Theal, 2nd
ed.1891), a short biography
of President Steyn, in the series 'Mannen
en Vrouwen van Betekenis'
(1902) and the biography (together with J.
H. Hofmeyr jr.) 'Het leven
van Jan Hendrik Hofmeyr (Onze Jan) (1913).
He wrote an autobiographical
sketch entitled 'Iets oor my voorouers en
my leer- en studiejare'
in 'Die Brandwag, 10 December 1918.
Source: F. J. Du Toit Spies
and Felix V.Lategan
|